M
Reaction score
9

Blog Latest activity Posts About

  • Will AI Ever Replace Translators? - Part 3, Ambiguity
    To continue the discussion on why AI still has a lot to learn to be able to translate like a professional, I'd like to talk about ambiguity.

    In linguistics, ambiguity can come from anything: phonetics, grammar, syntax, intonation, semantics, and even punctuation. It is usually classified into four types:
    • Phonetic ambiguity, which is caused by words that have a similar pronunciation (flower (/flaʊər/) and flour (/flaʊər/)).
    • Lexical ambiguity, which is caused by polysemous words.
    • Syntactic ambiguity, which appears when the structure of a sentence can be analyzed in different ways.
    • Pragmatic ambiguity: as Weiwei Dai puts it, "[p]ragmatics deals with specific utterances in specific contexts, with particular emphasis on the ways in which different social contexts influence language interpretation."

    When working on a text, human translators can easily understand the correct meaning based on the context. Can AI do the same? Let's see.
    Getting Ready Episode 2 GIF by The Office


    We have this sentence translated into Romanian (I've chosen Romanian because I'm a native speaker and can confirm beyond doubt whether the translation is correct or not):

    EnglishChatGPT TranslationDeepL Translation
    Angela likes English poems and novels. She reads only French novels.Angela îi plac poemele și romanele englezești. Ea citește doar romane franceze.Angelei îi plac poeziile și romanele în limba engleză. Ea citește doar romane în limba franceză.

    ChatGPT was not able to understand from the context that "English" refers only to poems. In its Romanian equivalent, Angela seems to like both English poems and English novels.

    Additionally, ChatGPT made a major mistake in translating "Angela likes." In Romanian, when you're saying that someone likes something, you have to use the Dative case, while ChatGPT used… well, such a wrong form that there's no need to get into too many details.

    Sad Family Time GIF by Lifetime


    DeepL, on the other hand, sensed this subtlety and used the Dative case correctly. Nonetheless, it could not decipher the ambiguity properly based on the context.

    Here's another example:


    EnglishChatGPT TranslationDeepL Translation
    I've made a cake for Jake. I'll show it to Hanna and Oliver but Jake may not see it.

    I've made a cake for Jake. I'll invite all his friends over, but Hanna may not come.
    Am făcut un tort pentru Jake. O să i-l arăt lui Hanna și lui Oliver, dar Jake s-ar putea să nu-l vadă.

    Am făcut un tort pentru Jake. O să îi invit pe toți prietenii lui, dar Hanna s-ar putea să nu vină.
    Am făcut un tort pentru Jake. O să-l arăt Hannei și lui Oliver, dar Jake s-ar putea să nu-l vadă.

    Am făcut un tort pentru Jake. Îi voi invita pe toți prietenii lui, dar Hanna s-ar putea să nu vină.

    Both ChatGPT and DeepL did not understand the first sentence correctly. The meaning of "Jake may not see it" is that Jake is not allowed to see it - after all, it's a cake for him, so it's a surprise, right?! AI translated it using exactly the same verb as in the second sentence (where it's correct). The meaning of the first sentence is lost.
    Will AI Ever Replace Translators?

    Here are two examples that can illustrate why AI will likely never master professional translations:

    • Literary Translations. Did you know that many bestselling authors usually work with a single translator for a specific target language? That's because the translator already knows the author, the two have collaborated before, and they have already discussed at least one translated book. Literary translation isn't only about conveying the same meaning in a target language - it's also about style and tone, as well as the subtle message between the lines. All these details require a human mind to successfully pass a translation test.
    Journee De La Femme Reaction GIF by US National Archives

    • Idioms. While AI definitely knows the most famous and widely used idioms of a particular language, it probably won't be able to translate them all. After all, an idiom is an expression that cannot be deciphered by defining individual words. Therefore, translating individual words simply won't work. The result will be catastrophic. Let's examine a few Russian idioms and their translation into English provided by ChatGPT:
      • бежать, как от чумы - the correct English translation is "to avoid like the plague," which is almost a literal translation, except that the verb in Russian is "run away," not "avoid." Even with such a seemingly simple idiom, AI translated it as "to run away as if from the plague," which makes for an unnatural translation.

      • вертеться как белка в колесе - this is another interesting idiom for this discussion. It can be translated literally as "to spin like a squirrel in a wheel," which is also the version provided by AI. The thing is - this is not an idiomatic expression in English, and without a context or further explanations, readers or listeners won't understand its meaning. In Russian, this expression is used when referring to people who are always busy. It is believed that the idiom originates from a Russian fable called "Squirrel" by Ivan Krylov.
    squirrel GIF

    • положить зубы на полку - probably one of the best examples for this discussion. If translated literally (just as AI did), this idiom would sound like "to put one's teeth on the shelf." This idiom does not exist in English. One would probably associate it with "set someone's teeth on edge," but the meaning of this English idiom has nothing to do with the meaning of the Russian one. In Russian, this expression is used when people need to cut on essential expenses due to financial problems. The origin of this expression isn't fully confirmed yet. Some believe it refers to actual teeth - since there's no food, teeth become useless, so why keep them?!

    • как сыр в масле кататься - what about this one, which is the antonym of the previous idiom? AI translates it literally - to roll like cheese in butter. It doesn't make much sense, does it?! It sounds more like a tasty recipe! In Russian, however, the expression is used when referring to a financially fulfilled life. When I told AI that this is not an idiomatic expression in English, it provided another option: "to have it easy," which, yet again, does not convey the meaning of the Russian idiom.
    Tom And Jerry Eating GIF


    This being said, although AI still has much to learn about translations, it is not completely useless in this process. If one learns to use AI based on their needs, it can help speed up and facilitate translations.
    • Like
    Reactions: Joshua Ferdinand
    Joshua Ferdinand
    Joshua Ferdinand
    Interesting, just to illustrate this example:
    Russian idiomChat GPT translationDeepL translation English equivalent idom
    вертеться как белка в колесеTo spin like a squirrel in a wheelwhirlRunning on a hamster wheel.

    Of course with nuances of language there may be no direct equivalent phrase, rather a full description would be required. For this to happen within AI, first translators would need to create a database of phraseology.
    M
    Mihaela Gutu
    Naturally, idioms often do not have direct equivalents, particularly if they have cultural connotations, in which case even if there is a direct equivalent, the cultural connotation would be lost (as in this case, since the idiom comes from a fable). If AI could correlate the idiom definitions from various languages added on a dedicated database, there's a high chance it could find much better equivalents indeed. However, since languages are constantly changing, the database would likely need constant updates.
    Will AI Ever Replace Translators?

    In recent years, AI has been increasingly used for various automatization purposes. It is indeed an extremely useful tool in some situations, and many of us can benefit from it. But what concerns us today is the following: will AI ever replace translators?

    Probably not.

    Reassuring Jimmy Fallon GIF by The Tonight Show Starring Jimmy Fallon


    Let's not forget that we've had Google Translate for ages. While it can be used to translate short sentences that can help us, let's say, communicate with locals in a foreign country, Google Translate will never replace a professional translator who can tackle various text subtleties.

    You'll probably say that AI has evolved dramatically over the years, right?! Even Google Translate does its job much better now, right?! Well, the answer remains the same - machines will probably never replace human translators simply because translating texts implies much more than just having a language database. It is also about identifying nuances that only a knowledgeable human mind can identify.

    And besides, there are more than 7,000 spoken and signed languages in the world, each with its own grammatical, semantical, and syntactical rules, as well as (and most importantly!) historical and cultural influences.

    In addition, all these languages are constantly evolving - new words are acquired, and others are left behind. New rules are established, and others are regarded as obsolete. AI will likely never be able to keep up and translate complex texts at a professional level.

    Continue To Be Continued GIF by Abitan
  • Loading…
  • Loading…
  • Loading…
Back
Top